法庭对“新莱茵报”的审讯

法庭对“新莱茵报”的审讯  

马克思 恩格斯/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译

科伦8月12日。本报和检察机关之间的值得注意的关系现在仍然在继续发展。昨天，预审推事又把本报的一位编辑恩斯特·德朗克传去作证。宣誓没有进行，因为有人密告，说德朗克在安内克被捕后的那个晚上访问过被捕者的妻子，并且在她那儿打听过逮捕的情况。法庭方面对这位要被控告的证人解释说，“马克思及其同谋者”一语应理解为：只在某种情况下才对负责发行人科尔夫起诉，而同时却准备对那篇引起指控的文章的假定作者总编辑卡尔·马克思起诉。

可是，德朗克说，他没有说出真象的义务，因为他作为编辑，可能被怀疑曾参与该文的写作，而他并不打算自己供认。

载于1848年8月13日

“新莱茵报”第74号

原文是德文

俄文译自“新莱茵报”

俄译文第一次发表

出处：马克思恩格斯全集第5卷

责任编辑：岳丽丽

文章来源：http://www.71.cn/2011/1109/639813.shtml